A l’occasion de la Journée internationale du Kiswahili, célébrée chaque 7 juillet, le Département des Lettres et Civilisations Africaines et Congolaises de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines a organisé une conférence-débat en collaboration avec Calures Editions. Placée sous le thème « Kiswahili : Education et culture de la paix », cette rencontre a réuni des chercheurs et des acteurs culturels autour de la promotion de cette langue. Le Kiswahili est l’une des langues les plus utilisées en Afrique et l’une des dix langues les plus parlées au monde avec plus de 200 millions de locuteurs.
Des échanges riches et stimulants
Les quatre sous-thèmes développés lors de la conférence ont permis d’aborder la question du Kiswahili sous divers angles. Le Dr Makal Kanteng Didier a mis en lumière la place du Kiswahili dans les médias lushois, soulignant toutefois, le manque de visibilité de cette langue par rapport au français. Le Professeur Kileka Ntamba a quant à lui exploré les aspects culturels du Kiswahili de Lubumbashi, en s’appuyant notamment sur le cas des élections.
Le Professeur Kalunga Mwela Ubi, riche de son expérience de traducteur, a partagé ses réflexions sur la traduction en Kiswahili. Nous pouvons évoquer sa traduction du célèbre ouvrage « Brève histoire du Congo » du Professeur Isidore Ndaywel en « Historia fupi ya Congo ».
Enfin, le Professeur Michael Kasombo a abordé la question cruciale de la sauvegarde du Kiswahili et des langues africaines en général. Il a plaidé pour une pratique plus rigoureuse et harmonisée de la langue, afin de faciliter la compréhension mutuelle entre les locuteurs des différentes variantes du Kiswahili.
Au-delà des présentations, la conférence a également été l’occasion de soulever des questions importantes sur la place du Kiswahili dans la recherche scientifique et la vie quotidienne. Le Professeur Jacky Mpungu, Vice-doyen en charge de la recherche, le Professeur Huit Mulongo et les autres participants ont évoqué entre autres, les enjeux de la prise en compte du Kiswahili dans la diffusion des résultats de recherche et la nécessité de lutter contre les complexes liés à l’utilisation de nos langues maternelles.
Pour ponctuer la journée sur une note festive, les étudiants du département de Langues et Civilisations Africaines ont présenté une scénette en Kiswahili sur le thème de la paix, illustrant ainsi la richesse et la vitalité de cette langue. Outre la scénette, le public a savouré des textes poétiques en kiswahili ainsi que l’interprétation d’un discours écrits par des étudiants de la filière des Lettres et Civilisations Africaines et Congolaises.